1 00:00:02,480 --> 00:00:03,612 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,005 - DE JONGENS BLIJVEN EEN "HOT OR NOT" LIJST. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,355 - Heb jij mij gecodeerd? - IK HEB EEN DATABASE GEMAAKT. 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,835 Ik ga de [piep] haten UIT DEZE JOCK-OFFS. 5 00:00:09,966 --> 00:00:12,664 - Ik denk dat dat niet het geval is TOCH 100% DOUCHEBAG. 6 00:00:13,709 --> 00:00:15,928 - EERSTE KEER? 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,847 - NU DAT IK EINDELIJK HEB GEHAD LAAT OWEN GEMAKKELIJK LATEN 8 00:00:21,978 --> 00:00:23,588 EN OPGEMAAKT MET MATTY NA ZIJN HEROÏSCHE PRO-GIRL STAND 9 00:00:23,719 --> 00:00:25,895 BIJ HET VUUR, MIJN KEREL SLATE WAS DUIDELIJK. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,592 Dus vanmorgen, TAMARA EN IK KUNNEN INLOGGEN 11 00:00:27,723 --> 00:00:30,117 WAT WELVERDIENDE QUALITY TIME OVER HETE CHOCOLADE. 12 00:00:30,247 --> 00:00:32,945 [mobiele telefoonwaarschuwing klinkt] 13 00:00:33,076 --> 00:00:35,383 - OH, HALLO, BEN JE AMISH GEWORDEN? 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,689 Ik heb jullie allemaal gebeld WEEKEND MET MIJ-GERELATEERDE INTEL 15 00:00:37,820 --> 00:00:40,257 En ik dacht dat je dat misschien wel had VERLATEN ELEKTRICITEIT. 16 00:00:40,388 --> 00:00:42,085 - HETE CHOCOLADE. WEES Aardig. MIJN TELEFOON stond UIT. 17 00:00:42,216 --> 00:00:44,740 HET ZAL NIET STOPPEN-- [mobiele telefoonwaarschuwingen klinken] 18 00:00:44,870 --> 00:00:46,829 -TAGS VOOR MATTY-- 19 00:00:46,959 --> 00:00:50,398 20 00:00:50,528 --> 00:00:52,530 Het is een ernstig Y-chromosoom HASHTAG-A-PALOOZA. 21 00:00:52,661 --> 00:00:55,359 DE DUDE DATABASE HEEFT NU VOLLEDIG VIRAAAL GEDAAN. 22 00:00:55,490 --> 00:00:59,755 - HOE GAAT ELK ANDER MEISJE? PHHS POST HET ALS GEK? 23 00:00:59,885 --> 00:01:01,757 - OKÉ. Ik heb het misschien laten zien EEN PAAR MEISJES 24 00:01:01,887 --> 00:01:03,541 TERWIJL HAAT-BEOORDELING BIJ HET VUUR. 25 00:01:03,672 --> 00:01:04,803 Vind je het leuk DEZE NIEUWE PERZIK LIPGLOSS? 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,370 HET IS MISSCHIEN EEN WEINIG TE GLANZEND. - T. 27 00:01:06,501 --> 00:01:07,371 [waarschuwingen mobiele telefoon] 28 00:01:07,502 --> 00:01:10,200 - JAAK. 29 00:01:10,331 --> 00:01:11,549 - DIT GAAT ECHT SOMMIGE MENSEN PISSEN. 30 00:01:11,680 --> 00:01:12,724 WE MOETEN HET GEWOON VERWIJDEREN. 31 00:01:12,855 --> 00:01:14,335 - HET SPEELT ZICHZELF UIT. 32 00:01:14,465 --> 00:01:15,597 NU, bereid je voor om geschokt te worden 33 00:01:15,727 --> 00:01:16,989 Terwijl ik mijn aansluiting openbaar met... 34 00:01:17,120 --> 00:01:19,818 OH. EM. GEE. [massa geschreeuw] 35 00:01:19,949 --> 00:01:22,821 [rockmuziek] 36 00:01:22,952 --> 00:01:26,564 ♪ 37 00:01:26,695 --> 00:01:29,915 - EEN PUPPYHOND? ECHT EEN PUPPYHOND? 38 00:01:30,046 --> 00:01:32,222 - Deze jongens zouden het niet volhouden EEN SLECHTE DUBSTEP-REMIX 39 00:01:32,353 --> 00:01:34,224 VAN HOMO BAR OORDEEL. 40 00:01:34,355 --> 00:01:37,053 - UGH, DUBSTEP. Ik ben net mijn semi kwijt. 41 00:01:37,184 --> 00:01:41,492 - PAK DAT PAKKET UIT, MAGISCH MATTY! 42 00:01:41,623 --> 00:01:44,016 - Oké, nu begrijp ik echt hoe je het doet VOELDE OVER HET TELEFOONBOEK. 43 00:01:44,147 --> 00:01:45,148 HEB JE DIT GEDAAN? 44 00:01:45,279 --> 00:01:47,498 - 45 00:01:47,629 --> 00:01:48,978 Ik wil graag nadenken Ik ben creatiever dan dat. 46 00:01:49,109 --> 00:01:52,895 - IS HET NIET BRILLZ! GEWOON TOTAAL DRAMA. 47 00:01:53,025 --> 00:01:54,723 - We hebben deze vuile daden DATABANK 48 00:01:54,853 --> 00:01:56,638 EN DOORGESTUURDE UITNODIGINGEN AAN IEDEREEN. 49 00:01:56,768 --> 00:01:58,030 - LAAT DE HETE JONGENS WEET DAT ZE HEET ZIJN 50 00:01:58,161 --> 00:02:00,294 EN DE NIET-JONGENS WETEN HET OM OP TE GEVEN. 51 00:02:00,424 --> 00:02:03,166 - DUS NIEMAND HEEFT ENIG IDEE WAAR KOMT DEZE DATABANK VANDAAN? 52 00:02:03,297 --> 00:02:04,689 - Een of andere idiote geleerde eerstejaarsstudent? 53 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 - IDIOOT? DIE BITCHES. 54 00:02:07,953 --> 00:02:09,390 DIE DATABASE IS GOED GEBOUWD. 55 00:02:09,520 --> 00:02:10,608 DE INTEGRATIE VAN ALLEEN DE FACEBOOK-FOTO'S-- 56 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 - STOP MET HET VERDEDIGEN! 57 00:02:12,306 --> 00:02:14,221 WAUW! 58 00:02:14,351 --> 00:02:16,875 Oké, dit is verdwenen VAN DE RAILS. 59 00:02:17,006 --> 00:02:18,747 WAT ALS HET TERUGKOMT AAN MIJ? 60 00:02:18,877 --> 00:02:21,097 - FOCUS OP MIJN GLANZENDE PERZIK-LIPPEN. NIEMAND WEET DAT HET ONS WAS. 61 00:02:21,228 --> 00:02:23,752 - JENNA HAMILTON NAAR MS. NU HET KANTOOR VAN MARKS. 62 00:02:23,882 --> 00:02:25,188 NU ONMIDDELLIJK. 63 00:02:25,319 --> 00:02:27,582 -Nou, NIEMAND WEET HET IK WAS HET. 64 00:02:27,712 --> 00:02:29,279 [waarschuwingsgeluiden mobiele telefoon] 65 00:02:33,283 --> 00:02:34,502 - WAT WEET JE OVER DEZE DUDE DATABASE 66 00:02:34,632 --> 00:02:35,720 VOOR HET RANGEN VAN SENIOR JONGENS? 67 00:02:35,851 --> 00:02:37,809 J., WIE IS BETROKKEN? 68 00:02:37,940 --> 00:02:40,160 ELKE FACULTE? 69 00:02:40,290 --> 00:02:43,337 DE HOOFDTELEFOONS ZIJN VOOR UW PRIVACY. 70 00:02:43,467 --> 00:02:46,731 Weet je, soms heb ik zoiets van, "HOE, 71 00:02:46,862 --> 00:02:48,994 MAAR DAN KRIJG IK ALLES 72 00:02:50,996 --> 00:02:54,086 - VAL, DE HOOFDTELEFOONS WERK NIET ECHT. 73 00:02:54,217 --> 00:02:56,785 - IK HEB BEGELEIDING NODIG! - O, JUIST. 74 00:02:56,915 --> 00:02:58,961 75 00:02:59,091 --> 00:03:01,006 - 2 1/2! 76 00:03:01,137 --> 00:03:02,182 - IK GA GAAN. 77 00:03:02,312 --> 00:03:05,010 - BEDANKT! - OH. 78 00:03:06,838 --> 00:03:07,970 SORRY. 79 00:03:08,100 --> 00:03:09,798 [mobiele telefoonwaarschuwingen klinken] 80 00:03:09,928 --> 00:03:11,756 - DIT HASHTAG-GEVAL ECHT ZUIGT. 81 00:03:11,887 --> 00:03:13,541 - AU! - O, ja. 82 00:03:13,671 --> 00:03:15,195 UW REP ALS SEKSMACHINE IS ZO HARD. 83 00:03:15,325 --> 00:03:16,935 - AU! - Aardige jongens eindigen als laatste. 84 00:03:17,066 --> 00:03:18,894 - DAT IS ALLEEN OMDAT JE HET TOELAAT DE MEISJES EINDIGEN EERST, 85 00:03:19,024 --> 00:03:20,722 86 00:03:20,852 --> 00:03:23,725 - SINDS WANNEER IS HET? EEN GENEUZE MINNAAR EEN SLECHTE ZAAK? 87 00:03:23,855 --> 00:03:26,467 - Hé, niet-zo-ondeugende-ROSATI! - [spott] 88 00:03:26,597 --> 00:03:28,251 - OH! 89 00:03:28,382 --> 00:03:29,861 Nee, hij is gewoon boos 90 00:03:29,992 --> 00:03:32,299 ZIJN AANBIDDELIJKE PUPPYHONDSTATUS MET DE MEISJES. 91 00:03:32,429 --> 00:03:34,997 - Ah, nou ja, de dames van PHHS HEB VEEL TE ZEGGEN, 92 00:03:35,127 --> 00:03:37,304 NIET, 93 00:03:37,434 --> 00:03:38,696 - Oké, het is niet mijn schuld dat... 94 00:03:38,827 --> 00:03:40,437 DAT MENSEN WILLEN Om met mij om te gaan. 95 00:03:40,568 --> 00:03:44,006 IK BEN AANBIDDELIJK. - WAAR EN BESCHEIDEN. 96 00:03:44,136 --> 00:03:46,487 Ik ben er zeker van dat je idee van HANGEN MET AL DEZE MEISJES 97 00:03:46,617 --> 00:03:48,053 IS GOED, SCHOON LEUK. 98 00:03:48,184 --> 00:03:49,794 HANDEN HOUDEN, 99 00:03:49,925 --> 00:03:52,493 MILKSHAKES MET TWEE RIETJES, DAT SOORT DING? 100 00:03:52,623 --> 00:03:54,408 - KOM OP, JE MAAKT HET GELUID ALSOF IK EEN SOORT SPELER BEN. 101 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 - OKÉ. Nou ja, hoeveel feitelijke data 102 00:03:56,584 --> 00:03:57,585 HEB JE GENOMEN IS EEN VAN DEZE MEISJES AAN? 103 00:03:57,715 --> 00:03:59,456 - IK DATEER! 104 00:03:59,587 --> 00:04:01,066 IN feite, 105 00:04:01,197 --> 00:04:03,982 Ik wilde het je net vertellen 106 00:04:04,113 --> 00:04:06,985 OVER DEZE DATUM Ik had het voor ons gepland. 107 00:04:07,116 --> 00:04:10,032 EN WAT KAN SCHONER LEUK ZIJN DAN... 108 00:04:10,162 --> 00:04:11,338 MINIGOLF? 109 00:04:11,468 --> 00:04:13,383 - Oké, en hoe lang IN DE DATUM 110 00:04:13,514 --> 00:04:15,342 VOORDAT U PROBEERT TE ZINKEN EEN GAT IN ÉÉN? 111 00:04:15,472 --> 00:04:17,169 - ALS DEZE DATUM ONGEVEER WAS EEN BEWEGING MAKEN, 112 00:04:17,300 --> 00:04:20,216 Zou ik hebben uitgenodigd ANDERE MENSEN? 113 00:04:20,347 --> 00:04:22,044 Het is een dubbele date. 114 00:04:22,174 --> 00:04:23,654 - Je verzint dit alleen maar NU, nietwaar? 115 00:04:23,785 --> 00:04:26,657 - GEEN MANIER! - Echt niet, MCKIBBEN. 116 00:04:26,788 --> 00:04:29,269 - SADIE, DOE DIT VOOR MIJ. Ik vind dit meisje echt leuk. 117 00:04:29,399 --> 00:04:32,141 - ALS JE MOET DOEN ALSOF ALLES ONSCHADELIJK OM HAAR TE WINNEN, 118 00:04:32,272 --> 00:04:34,230 Dan heb je duidelijk gekozen HET VERKEERDE MEISJE. 119 00:04:34,361 --> 00:04:36,145 OPNIEUW! - IK BETAAL JE WEG. 120 00:04:36,276 --> 00:04:38,060 - JE MOET BETALEN VOOR SERGIO, TE. 121 00:04:38,190 --> 00:04:39,844 - KLAAR! BEDANKT. 122 00:04:43,979 --> 00:04:45,459 - SINDS JE BENT HOMOSEKSUELE ZONDAARS 123 00:04:45,589 --> 00:04:46,982 EN LIJK KOEL MET HET HELE "NAAR DE HEL GAAN" DING, 124 00:04:47,112 --> 00:04:50,420 KAN IK U EEN VRAAG STELLEN? 125 00:04:50,551 --> 00:04:52,596 - ALSTUBLIEFT. 126 00:04:52,727 --> 00:04:54,337 - Ik heb er altijd van gedroomd om te gaan NAAR DE HEMEL OP EEN DAG 127 00:04:54,468 --> 00:04:56,426 EN DE EEUWIGHEID DOORBRENGEN MET MIJN FAMILIE. 128 00:04:56,557 --> 00:05:00,125 Maar nu kan mijn vader niet gaan, en ik ook Ik weet niet wat ik tegen hem moet zeggen. 129 00:05:00,256 --> 00:05:02,040 - ZOETE TIETEN, Je hebt slechte informatie. 130 00:05:02,171 --> 00:05:03,346 JE VADER GAAT NIET NAAR DE HEL. 131 00:05:03,477 --> 00:05:05,740 HIJ GAAT NAAR DE HOMO-HEAVEN. 132 00:05:05,870 --> 00:05:08,264 - DE HOMO HEMEL IS NONS-STOP AMBACHTELIJKE COCKTAILMIXER 133 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Met dank aan de schaarzusters EN HEATHERET. 134 00:05:10,571 --> 00:05:12,268 - HET LAAT EEN RECHTSE HEMEL UITZIEN ALS EEN GEBROKEN UITVERKOOP 135 00:05:12,399 --> 00:05:13,965 BIJ T.J. MAXX. 136 00:05:14,096 --> 00:05:16,316 DAAR ZAL JE ZIJN, LISSA. RECHTE HEMEL. 137 00:05:16,446 --> 00:05:18,579 MAAK JE KLAAR VOOR WITTE ZIN IN DOOS EN EEN EINDELOZE LUS 138 00:05:18,709 --> 00:05:20,885 VAN IEDEREEN HOUDT VAN RAYMOND HERHALINGEN. 139 00:05:21,016 --> 00:05:22,452 - WAT? 140 00:05:22,583 --> 00:05:25,977 ER ZIJN TE VEEL HEMELEN OM RECHT TE BLIJVEN! 141 00:05:26,108 --> 00:05:28,937 - HET IS ALS KIERKEGAARD HUMPT EEN BROOD WONDERBROOD 142 00:05:29,067 --> 00:05:31,069 EN MAAKTE EEN BABY. 143 00:05:31,200 --> 00:05:33,898 - Ook al was VAL genadig GEEN KENNIS OVER DE DATABASE, 144 00:05:34,029 --> 00:05:35,422 Ik wist niet of TAMARA en ik ZOU ANONIEM BLIJVEN. 145 00:05:35,552 --> 00:05:36,988 [mobiele telefoonwaarschuwing klinkt] 146 00:05:37,119 --> 00:05:39,208 EN EERLIJK, DUDES WAREN Het laatste waar ik aan denk. 147 00:05:39,339 --> 00:05:41,210 - Hé, JENNA! - Hé, OWEN! 148 00:05:41,341 --> 00:05:43,038 - JE WEET HET, NA HOE DINGEN GING NAAR BENEDEN, 149 00:05:43,168 --> 00:05:45,867 Het is... Het is cool dat je mij nog steeds plaatst IN DE DUDE-DATABASE. 150 00:05:45,997 --> 00:05:48,609 JE WEET, 151 00:05:52,047 --> 00:05:56,007 - HEEFT OWEN JE WANG GEKUSSEN? - WAT? NEE. 152 00:05:56,138 --> 00:05:57,661 Ik bedoel, ja. 153 00:05:57,792 --> 00:06:00,925 - BEN JULLIE NU VRIENDEN? WAAROM DE WILLEKEURIGE FANDOM? 154 00:06:01,056 --> 00:06:04,538 - OKÉ. OWEN WAS DE MAN Ik heb contact gehad met Nieuwjaar 155 00:06:04,668 --> 00:06:08,237 EN, ZOALS, EENMAAL DAARNA. - WACHTEN. WAT? 156 00:06:08,368 --> 00:06:10,021 - KIJK, ik voel me super raar OVER HET NIET VERTELLEN. 157 00:06:10,152 --> 00:06:11,893 Ik wist het niet eens Hij was een tweedejaarsstudent. 158 00:06:12,023 --> 00:06:14,112 En toen nam ik het een beetje ZIJN "V"-KAART. 159 00:06:14,243 --> 00:06:16,376 EN NU DENKT HIJ Ik heb hem gehasht, maar dat deed ik niet. 160 00:06:16,506 --> 00:06:17,812 DUS MOET HET IEMAND ZIJN EEN GRAP SPELEN-- 161 00:06:17,942 --> 00:06:19,248 - SPOILERALERT, JENNA. 162 00:06:19,379 --> 00:06:21,293 Ik schreef die OWEN HASHTAG... 163 00:06:21,424 --> 00:06:23,426 NA WE AANGEHAALD! 164 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 - Oké, je kunt niet weglopen. 165 00:06:33,523 --> 00:06:35,264 DIT IS NIET SLECHT GENOEG VOOR EEN WANDELMOMENT. 166 00:06:35,395 --> 00:06:37,440 - OMG, DAT IS ZO GRAPPIG OMDAT... 167 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 DE KEREL DIE DAAR ZIT HEEFT MONO. 168 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 - Ik wist het niet eens Je vond OWEN leuk! 169 00:06:47,929 --> 00:06:49,278 - Nou, ik heb geprobeerd het je te vertellen VAN OCHTEND. 170 00:06:49,409 --> 00:06:49,974 Je probeerde mij te vertellen... 171 00:06:50,105 --> 00:06:51,628 O, JA. NOOIT. 172 00:06:51,759 --> 00:06:53,587 - DAT WAS HET EEN EENMAAL DING! 173 00:06:53,717 --> 00:06:54,805 Hij is gewoon niet zoals de jongens Ik date normaal gesproken zo-- 174 00:06:54,936 --> 00:06:57,765 - DUS HIJ IS GEEN JOCK-DU-JOUR OF EEN DRUGSPUSHER 175 00:06:57,895 --> 00:07:01,290 OF EEN HETE STUDIEKEREL BEN JE VERLATEN OP EEN BERG? 176 00:07:01,421 --> 00:07:02,770 - Nou, dat was het GEZICHTSVERBINDEND GRONDIG. 177 00:07:02,900 --> 00:07:05,512 KIJK, T., OWEN IS GEWELDIG, ALLEEN NIET VOOR MIJ. 178 00:07:05,642 --> 00:07:07,165 Ik ben blij voor je. - OH! 179 00:07:07,296 --> 00:07:08,776 Dus hij is niet goed genoeg VOOR JOU, 180 00:07:08,906 --> 00:07:10,865 MAAR IS HIJ GOED GENOEG VOOR MIJ? [klappen] 181 00:07:10,995 --> 00:07:13,563 - MESDEMOISELLEN... [Frans spreken] 182 00:07:13,694 --> 00:07:16,087 - WAT ZEI ZE? - ZE ZEI: "GA UIT." 183 00:07:16,218 --> 00:07:18,960 - TAMARA EN IK WAS DUIDELIJK EEN ANDERE TAAL SPREEKEN. 184 00:07:19,090 --> 00:07:22,224 EN IK MOEST VINDEN EEN BEPAALDE VERTALER. 185 00:07:24,531 --> 00:07:26,271 - OH. - VRIJ LAAG, OWEN. 186 00:07:26,402 --> 00:07:27,795 AANSLUITEN MET TAMARA, 187 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 EN DAN DOEN ALSOF Helemaal lief met mij? 188 00:07:29,884 --> 00:07:33,191 - WACHT, WAT? Ik bedoel, ik denk dat TAMARA'S RAD is. 189 00:07:33,322 --> 00:07:35,193 - JA, IK DENK DAT ZE OOK RAD is. 190 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Daarom laat ik het niet toe Je gebruikt haar om mij terug te pakken. 191 00:07:38,153 --> 00:07:39,981 - WACHT, MAAR JE HEBT HET ME VERTELD OM NA IEMAND GEWELDIG TE GAAN. 192 00:07:40,111 --> 00:07:42,592 Natuurlijk ben ik dat Ik ga achter TAMARA aan. 193 00:07:42,723 --> 00:07:44,812 -Omdat je haar leuk vindt, Of omdat je mij pijn wilt doen? 194 00:07:44,942 --> 00:07:48,772 TAMARA IS MIJN BESTE VRIEND, En nu heeft ze pijn. 195 00:07:48,903 --> 00:07:51,558 Dus als dat voor jou belangrijk is, Dan blijf je bij haar weg. 196 00:07:53,255 --> 00:07:54,909 - [zucht] 197 00:07:55,039 --> 00:07:56,737 - ELKE BURGERLIJKE ONGEHOORZAAMHEID 198 00:07:56,867 --> 00:07:58,956 TE DOEN MET HET HASHTAGGEN VAN JONGENS 199 00:07:59,087 --> 00:08:01,219 ZAL WORDEN BEHANDELD VOORMALIGE SOVJETBLOKSTIJL. 200 00:08:01,350 --> 00:08:04,484 - VEEL MENSEN WAREN NOG ZOUT VANWEGE DE DATABASE. 201 00:08:04,614 --> 00:08:06,355 TAMARA EN IK NIET PRECIES ZOET. 202 00:08:06,486 --> 00:08:08,226 Misschien had ze gelijk OM boos op mij te zijn. 203 00:08:08,357 --> 00:08:10,272 Maar ze had geen gelijk OVER DAT HET ALLEMAAL OVERWAAIT. 204 00:08:10,402 --> 00:08:12,753 ZELFS NIET DICHT. 205 00:08:12,883 --> 00:08:14,189 - Jullie vroegen erom, kameraden. [schreeuwen] 206 00:08:14,319 --> 00:08:16,844 DE SLANG IS HET. 207 00:08:16,974 --> 00:08:19,542 - DUS ER IS EEN CHRISTELIJKE HEMEL, MOSLIM HEMEL, 208 00:08:19,673 --> 00:08:20,848 HOMO HEMEL, RECHTE HEMEL, 209 00:08:20,978 --> 00:08:23,372 Gaan biseksualen heen en weer? - UGH! 210 00:08:23,503 --> 00:08:26,462 STIL. GEEN VAN DIE BESTAAN ZELFS. 211 00:08:26,593 --> 00:08:29,509 - JE GELOOFT NIET IN IEDEREEN? 212 00:08:29,639 --> 00:08:31,772 - ALS JE DIT OOIT IEMAND VERTELT, 213 00:08:31,902 --> 00:08:33,469 IK ZAL JE OGEN UITTREKKEN MET MIJN DUIMEN. 214 00:08:33,600 --> 00:08:36,820 MAAR IK GELOOF IN LIEFDE 215 00:08:36,951 --> 00:08:39,823 EN NIET ZEGGEN DAT IEMAND DAT IS NAAR DE HEL GAAN OMDAT JE HOMO IS. 216 00:08:39,954 --> 00:08:41,651 OMDAT WIE DAT ZEGT IS EEN [piep]. 217 00:08:41,782 --> 00:08:44,872 - GOD ZEGT DAT! - JE HANDIGE MOEDER 218 00:08:45,002 --> 00:08:47,048 EN NIEUW GEslagen HOMO-PAPA ZEG GOD ZEGT DAT. 219 00:08:47,178 --> 00:08:48,876 Ik weet het niet zeker, die hypocrieten SPREEK VOOR HEM. 220 00:08:49,006 --> 00:08:51,008 [waarschuwingsgeluiden mobiele telefoon] - DIT DING ZAL NIET Zwijgen. 221 00:08:51,139 --> 00:08:55,273 HET VERNIETIGT MIJN CHARDONNAY EN ME TIME MET MELATONINE-SMAAK. 222 00:08:55,404 --> 00:08:57,101 - SERGIO'S AUTO STOPT. 223 00:08:57,232 --> 00:08:59,756 Ik ga nemen DE Benz VAN DEZE BOOZE BAG 224 00:08:59,887 --> 00:09:01,323 EN HAL HEM OP VOOR DEZE LAME DATUM. 225 00:09:01,453 --> 00:09:03,499 - Ik sta hier. 226 00:09:03,630 --> 00:09:05,545 - Nee, dat weet ik helemaal. 227 00:09:10,462 --> 00:09:12,160 - WIE BEN JE? 228 00:09:12,290 --> 00:09:13,901 - Ik ben LISSA. 229 00:09:14,031 --> 00:09:16,599 Je hebt mij ontmoet, ZO VEEL KEER. 230 00:09:16,730 --> 00:09:19,471 - JE LIJKT ER OP JE HEBT EEN DRANK NODIG. 231 00:09:19,602 --> 00:09:21,169 - IK DENK DAT IK WAT ADVIES NODIG HEB. 232 00:09:21,299 --> 00:09:23,258 - VAN MIJ? 233 00:09:23,388 --> 00:09:26,435 HEB JE ADVIES VAN MIJ NODIG? 234 00:09:26,566 --> 00:09:28,089 - TAMARA ONTDEKT Ik heb het haar nooit verteld 235 00:09:28,219 --> 00:09:29,743 OVER HET AANSLUITEN MET DEZE KEREL DAT ZE HOUDT, 236 00:09:29,873 --> 00:09:30,700 DUS IK ZEI DAT ZE MOET HEM HEBBEN 237 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 En toen viel ze op mij af. 238 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 - AUW. - Nou, ik vertelde haar de waarheid. 239 00:09:34,399 --> 00:09:36,576 - JE HEBT HET HAAR OOK VERTELD DAT ZE DE MAN KON HEBBEN 240 00:09:36,706 --> 00:09:38,621 Je was er klaar mee. Oké, kort verhaal. 241 00:09:38,752 --> 00:09:39,535 WANNEER JE VADER EN IK Waren aan het daten, 242 00:09:39,666 --> 00:09:41,798 We zijn meerdere keren uit elkaar gegaan, 243 00:09:41,929 --> 00:09:44,322 Maar de make-up-seks WAS ALTIJD ZO-- 244 00:09:44,453 --> 00:09:45,976 - MAAM. - HOE DAN OOK, 245 00:09:46,107 --> 00:09:48,022 OM HEM EEN LES TE LEREN TIJDENS EEN VAN DE UITBREIDINGEN, 246 00:09:48,152 --> 00:09:50,154 Ik ging uit met zijn vriend, PAULUS. 247 00:09:50,285 --> 00:09:53,070 Toen we weer bij elkaar kwamen, Ik vertelde hem dat ik met Paul omging. 248 00:09:53,201 --> 00:09:57,597 Dat heb ik hem niet verteld PAUL PROBEERDE ALLES TE GAAN. 249 00:09:57,727 --> 00:09:59,337 -Dus ik had het aan TAMARA moeten vertellen OVER OWEN, 250 00:09:59,468 --> 00:10:00,774 ALLEEN NIET DE DETAILS? 251 00:10:00,904 --> 00:10:03,298 - SOMS VERTEL JE NET GENOEG VAN DE WAARHEID 252 00:10:03,428 --> 00:10:04,908 Om mensen de pijn te besparen. 253 00:10:05,039 --> 00:10:08,303 - HMM, DAT VERHAAL WAS EIGENLIJK HEEL RELEVANT. 254 00:10:08,433 --> 00:10:10,522 BEDANKT, MAAM. - HMM. 255 00:10:10,653 --> 00:10:12,133 - WACHT, WAS DAT allemaal? ZELFS WAAR? 256 00:10:12,263 --> 00:10:15,310 - OH, lieverd, je voelt je beter. MAAKT HET ECHT BELANG? 257 00:10:18,052 --> 00:10:20,837 - GABBY, ALS JE MATTY NU LIGT, NIEMAND ZAL HET OOIT WETEN 258 00:10:20,968 --> 00:10:23,797 WIJ WAREN OP DEZE ASTROTURF KIDDIE-DUMPINGTERREIN. 259 00:10:23,927 --> 00:10:26,930 - ALLEEN NIEMAND INSTAGRAM ALLES. 260 00:10:27,061 --> 00:10:29,498 Hé, misschien moeten we uit elkaar gaan IN TEAMS. 261 00:10:29,629 --> 00:10:31,674 KLEINE VRIENDELIJKE CONCURRENTIE? 262 00:10:31,805 --> 00:10:34,024 - Dat is nogal oneerlijk, DENKT U NIET? 263 00:10:34,155 --> 00:10:36,244 Ik bedoel, we zijn allebei atleten EN ZE ZIJN... 264 00:10:36,374 --> 00:10:37,941 - Maak die gedachte af, MIJO. 265 00:10:38,072 --> 00:10:40,378 - O, NEE. HET IS NU MIJN NIEUWE MISSIE IN HET LEVEN 266 00:10:40,509 --> 00:10:43,555 OM JE TE VERNIETIGEN BIJ MINIGOLF. 267 00:10:48,952 --> 00:10:50,911 [klop op de deur] 268 00:10:53,522 --> 00:10:54,915 - AVOND, MEVROUW. 269 00:10:55,045 --> 00:10:56,264 Ik ben hier om uit te checken UW LOODGIETEN. 270 00:10:56,394 --> 00:10:58,179 - JAKE, BEN JIJ... 271 00:10:58,309 --> 00:11:00,181 OH, GOD, MOET DIT ZIJN SEXY ZIJN OF IETS? 272 00:11:00,311 --> 00:11:02,357 - Nou, mijn klanten meestal IS DIT NIET VOORUIT, 273 00:11:02,487 --> 00:11:04,925 Maar als dat is wat je bent OP ZOEK NAAR, IK BEN GOED OM TE GAAN. 274 00:11:05,055 --> 00:11:07,318 - Oké, stop met dingen te zeggen EN KOM BINNEN. 275 00:11:07,449 --> 00:11:10,104 - Ik probeer je alleen maar iets te geven EEN SMAAK VAN DE SLECHTE JONGEN. 276 00:11:10,234 --> 00:11:11,496 - OKÉ? 277 00:11:11,627 --> 00:11:13,063 Maar je bent geen slechte jongen. 278 00:11:13,194 --> 00:11:16,414 - UGH, ZELFS NIET HIER? Ik kan niet winnen. 279 00:11:16,545 --> 00:11:17,894 Hoe hard ik het ook probeer, 280 00:11:18,025 --> 00:11:19,069 Of ik nu de schone snit ben KLASSE PRESIDENT 281 00:11:19,200 --> 00:11:22,899 OF EEN ERNSTIGE MUZIKANT OF EEN STUDIE LOODGIETER, 282 00:11:23,030 --> 00:11:25,728 Ik blijf gewoon krijgen DE SCHATTIGE Stier[piep] 283 00:11:25,859 --> 00:11:30,646 LEUK VINDEN OF 284 00:11:30,777 --> 00:11:32,169 IK WIL ZIJN 285 00:11:32,300 --> 00:11:35,303 - AW, dat ben je gewoon niet DOUCHEY GENOEG VOOR DAT, 286 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 DAT IS EEN GOEDE ZAAK. 287 00:11:37,653 --> 00:11:40,438 WANT WANNEER JE LEERT TE ZIJN COMFORTABEL MET WIE JE BENT, 288 00:11:40,569 --> 00:11:41,875 HET MAAKT NIET UIT 289 00:11:42,005 --> 00:11:44,268 ALS JE DRAAGT EEN VARSITY-JAS OF EEN GITAAR 290 00:11:44,399 --> 00:11:47,750 OF DE UITRUSTING VAN EEN LOODgieter die je hebt gezien IN EEN SLECHTE PORNO uit de jaren 80. 291 00:11:50,274 --> 00:11:52,755 - Weet je zeker dat je mij niet wilt OM UW LEIDINGEN TE CONTROLEREN 292 00:11:52,886 --> 00:11:56,367 VOORDAT IK VERBRAND DEZE BELACHELIJKE GETUP? 293 00:12:03,287 --> 00:12:06,421 - Ah, schroef het, Een snelle slang kan geen pijn doen. 294 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 - OH! LEUK. 295 00:12:11,905 --> 00:12:13,515 - HET ZIT ALLEMAAL IN DE POLS. 296 00:12:13,645 --> 00:12:15,735 Oké, net als hier. 297 00:12:15,865 --> 00:12:18,738 - OH, MIJN, COACH. HANDEN. 298 00:12:18,868 --> 00:12:22,089 - FOCUS, MCKIBBEN. - IK HEB HET. 299 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 GAT IN EEN. 300 00:12:24,744 --> 00:12:27,137 - JA! - [zucht] 301 00:12:27,268 --> 00:12:28,835 - Oké, JE BENT OP, SERGIO. 302 00:12:28,965 --> 00:12:31,620 MIS DIT, EN IK ZAL JE [piep] afzetten! 303 00:12:31,751 --> 00:12:34,101 - Dat doet je alleen maar pijn, schat. 304 00:12:34,231 --> 00:12:36,973 - [hoest] 305 00:12:38,061 --> 00:12:39,759 - HA! HUH? - MM-HMM. 306 00:12:43,284 --> 00:12:45,765 - HMM? 307 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 - Oké. Oké, oké. 308 00:12:47,505 --> 00:12:50,247 Ik geef toe, ik ben DE SLECHTSTE MINIGOLFER HIER. 309 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Maar hoe zit dit-- Ik maak dit hier PUTT, 310 00:12:52,684 --> 00:12:55,078 EN KUS JE ME VANAVOND? 311 00:12:55,209 --> 00:12:56,863 - ALS JE DEZE PUTT MAAKT, Ik zal sterven van shock, 312 00:12:56,993 --> 00:12:58,908 Dus je gaat zoenen EEN LIJK. 313 00:12:59,039 --> 00:13:01,737 - OH, DAT ZAL IK NEMEN ALS JA. 314 00:13:06,089 --> 00:13:08,178 OH! - OH! WAUW! LEUK! 315 00:13:08,309 --> 00:13:10,311 JA! - NEE! 316 00:13:10,441 --> 00:13:13,270 - DUS WANNEER EEN AANSLUITING AAN IS DE LIJN, KUN JE PLOTSELING SPELEN? 317 00:13:13,401 --> 00:13:15,446 - Nou, het is een klassieke manier OM HET SPEL TE VERHOGEN. 318 00:13:15,577 --> 00:13:19,494 - IK DENK DAT 'SPEL' IS HET OPERATIEVE WOORD HIER, SPELER. 319 00:13:21,452 --> 00:13:22,758 - OKÉ. 320 00:13:22,889 --> 00:13:25,326 WAT HEB IK GEDAAN? - Voel je niet slecht. 321 00:13:25,456 --> 00:13:28,285 MISSCHIEN MINIGOLF IS GEWOON NIET HET SPEL VAN EEN ATLEET. 322 00:13:28,416 --> 00:13:29,939 - [lacht] 323 00:13:33,856 --> 00:13:35,858 - WANNEER IK MIJN TELEFOON NIET OPNEEM, 324 00:13:35,989 --> 00:13:37,991 Het is omdat ik het niet wil OM MET U TE PRATEN. 325 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 - WACHT GEWOON. 326 00:13:40,123 --> 00:13:41,255 Ik was een eikel OVER DE OWEN-SITUATIE 327 00:13:41,385 --> 00:13:43,866 EN ZEKER GEZEGD ENKELE VERKEERDE DINGEN. 328 00:13:43,997 --> 00:13:45,259 - Ga verder. 329 00:13:45,389 --> 00:13:47,304 - Ik had het je moeten vertellen OVER OWEN SOONER. 330 00:13:47,435 --> 00:13:48,915 Ik had het je niet moeten vertellen OVER HET MAAGDELIJKHEIDSDING 331 00:13:49,045 --> 00:13:50,046 OF ZEI DAT HIJ WAS HANGDE AAN MIJ, 332 00:13:50,177 --> 00:13:51,874 WAT DUIDELIJK NIET HET GEVAL IS, 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,136 OMDAT HIJ ONMIDDELLIJK GING EN VERBONDEN MET JOU. 334 00:13:53,267 --> 00:13:54,659 Ik heb het allemaal over mij gemaakt. 335 00:13:54,790 --> 00:13:57,924 - OMDAT JE HET GEHEEL DENKT DE WERELD DRAAIT OM JOU. 336 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 - Oké, JEZ, ik probeer het OM zich te verontschuldigen. 337 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 - Excuses afgewezen. Hallo, OWEN. 338 00:14:02,058 --> 00:14:03,668 - OWEN, WAT DOE JE HIER? 339 00:14:03,799 --> 00:14:05,322 - UH, SAP DRINKEN. 340 00:14:05,453 --> 00:14:08,282 - Ik heb hem uitgenodigd. O, En hij vertelde me wat je zei, 341 00:14:08,412 --> 00:14:10,675 OVER HOE JE DENKT Hij gebruikt mij om je pijn te doen! 342 00:14:10,806 --> 00:14:12,286 OPNIEUW: HET GAAT NIET ALLEEN OM JOU! 343 00:14:12,416 --> 00:14:14,201 - OWEN, IK KAN HET NIET GELOVEN Dat heb je haar verteld. 344 00:14:14,331 --> 00:14:16,681 - Ik schreeuwde tegen hem OMDAT IK ME NIET OVER JOU HEB VERTELD 345 00:14:16,812 --> 00:14:18,422 IN DE EERSTE PLAATS, 346 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 En hij morste het door terreur UIT ANGST VOOR ZIJN JONGE LEVEN. 347 00:14:20,816 --> 00:14:22,383 DUS DRAAI JE VERONTREINIGING TERUG HIER. 348 00:14:22,513 --> 00:14:24,733 - TAMARA, KOEL. IK PROBEER OM DINGEN BETER TE MAKEN. 349 00:14:24,864 --> 00:14:26,126 - DOOR MEER GEHEIMEN TE BEWAREN? 350 00:14:26,256 --> 00:14:29,129 DOOR OWEN AAN TE NEMEN ZOU MIJ NIET VOOR MIJ WILLEN? 351 00:14:29,259 --> 00:14:31,000 JE KRIJGT HET NOG STEEDS NIET. Het gaat niet eens om OWEN. 352 00:14:31,131 --> 00:14:33,655 - NIET? - OWEN, wees stil. 353 00:14:33,785 --> 00:14:35,352 JENNA, DIT GAAT ALLEMAAL JIJ EN IK. 354 00:14:35,483 --> 00:14:36,876 - JIJ EN IK? 355 00:14:37,006 --> 00:14:39,052 - WERKELIJK, HET GAAT VOORAL OVER JOU. 356 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 WIJ HEBBEN NU SAP. 'KAY, BEDANKT, DAAIEN! 357 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 - Ga niet op de achterbank zitten, GABBY. 358 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 ZIJN PUTTER WERKT NIET GOED! 359 00:14:50,063 --> 00:14:52,326 - JA, NIET PRECIES GOEDE WINNAARS, Hè? 360 00:14:52,456 --> 00:14:54,458 Nou, dan nog een keer, 361 00:14:54,589 --> 00:14:57,635 JE BENT NIET PRECIES DE BESTE VERLIEZER DIE IK OOIT HEB GEZIEN. 362 00:14:57,766 --> 00:15:01,117 - CONCURREREND ZIJN HEEFT ME GEWELDIG EEN VOLLEDIGE RIT NAAR STANFORD. 363 00:15:01,248 --> 00:15:02,510 - Oké, weet je wat? Ik-ik geef het op. 364 00:15:02,640 --> 00:15:04,033 Dus eigenlijk win jij. 365 00:15:04,164 --> 00:15:07,254 - Misschien is dat jouw probleem, MCKIBBEN. 366 00:15:07,384 --> 00:15:10,300 DINGEN KOMEN ZO GEMAKKELIJK VOOR JOU, JE KAN EEN UITDAGING NIET AAN. 367 00:15:10,431 --> 00:15:12,476 - JE KENT MIJ NIET. 368 00:15:12,607 --> 00:15:14,739 DIT IS DE EERSTE KEER WIJ HEBBEN INTERACTIE, 369 00:15:14,870 --> 00:15:17,046 TOCH LIJKT U EEN EXPERT AAN--AAN WIE IK BEN? 370 00:15:19,179 --> 00:15:21,311 - Ik weet dat je het hebt geprobeerd VEEL TE HARD 371 00:15:21,442 --> 00:15:22,573 OM MIJ TE OVERTUIGEN Je bent een goede kerel. 372 00:15:22,704 --> 00:15:23,835 - Is dat ooit bij je opgekomen? 373 00:15:23,966 --> 00:15:26,186 HET KAN ZIJN Omdat ik je leuk vind? 374 00:15:26,316 --> 00:15:27,970 Als je zo in bent voor uitdagingen, GABBY, 375 00:15:28,101 --> 00:15:30,190 WAAROM DAG JE NIET UIT JEZELF? 376 00:15:30,320 --> 00:15:32,583 Leer mij kennen, IN PLAATS VAN HET GEMAKKELIJKE DOEN 377 00:15:32,714 --> 00:15:34,237 EN--EN ME UITSLUITEN OMDAT JE GELOOFT 378 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 EEN BOS STOMME HASHTAGS EN RUMOREN. 379 00:15:36,283 --> 00:15:38,633 JE LIJKT BETER DAN DAT. 380 00:15:40,243 --> 00:15:43,290 Komt er iets van dit door? 381 00:15:45,031 --> 00:15:46,684 SCORE! 382 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 Ik maak een grapje. 383 00:15:48,643 --> 00:15:50,210 - DAT WEET JE HELEMAAL "JIJ BENT BETER DAN DAT" DING 384 00:15:50,340 --> 00:15:51,646 IS HET ENIGE DAT KOMT MIJ, toch? 385 00:15:51,776 --> 00:15:54,692 - JA. WAAROM DENKT U IK BEWAAR HET VOOR HET LAATSTE? 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,568 - HOE MEER IK PROBEERDE OM HET JUISTE TE DOEN, 387 00:16:00,698 --> 00:16:03,310 DE SLECHTERE DINGEN WORDEN. [mobiele telefoonwaarschuwing klinkt] 388 00:16:03,440 --> 00:16:05,355 TAMARA EN IK NIET DE ENIGE DIE WRIJVING HEBBEN. 389 00:16:05,486 --> 00:16:08,010 DE DUDE DATABASE WAS IEDEREEN OP DE VERKEERDE MANIER WRIJVEN. 390 00:16:10,143 --> 00:16:11,796 Leuk om een ​​vriendelijk gezicht te zien. 391 00:16:11,927 --> 00:16:13,581 - ABSOLUUT. HET VRIENDELIJKSTE GEZICHT. 392 00:16:13,711 --> 00:16:16,062 DEZE DAMES HEBBEN GEEN [piep] IDEE. 393 00:16:16,192 --> 00:16:17,846 - OKÉ? 394 00:16:17,977 --> 00:16:20,675 - STOP! DOOD IN JE SPOREN. LET OP, SENIOREN. 395 00:16:20,805 --> 00:16:24,505 VIND JE JEZELF VRIENDLOOS EN VERVREEMD VAN IEDEREEN? 396 00:16:24,635 --> 00:16:26,159 KOM NAAR DE CLUBKAMER OVER VIJF MINUTEN 397 00:16:26,289 --> 00:16:29,901 OM TE ONTDEKKEN HOE STOP met het zijn vreselijke mensen. 398 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 VERPLICHT! 399 00:16:31,599 --> 00:16:34,558 HIER IS VEEL HAAT. EN IK KRIJG HET. 400 00:16:34,689 --> 00:16:35,995 Ik zie waarom Sommigen van jullie haten elkaar. 401 00:16:36,125 --> 00:16:37,997 Ik haat sommigen van jullie ook. 402 00:16:38,127 --> 00:16:39,999 Ik bedoel, soms als jij KOM NAAR MIJN KANTOOR 403 00:16:40,129 --> 00:16:42,566 MET JE GEZON, Ik wil mezelf doden. 404 00:16:42,697 --> 00:16:46,527 MAAR WELKOM BIJ VAL'S "UR DE VERANDERING"! 405 00:16:46,657 --> 00:16:50,139 DE "JIJ BENT" IS GESPEELD U-R. 406 00:16:50,270 --> 00:16:54,013 Laten we al die haat pakken IN DE OPENLUCHT. GAAN! 407 00:16:54,143 --> 00:16:56,537 - IK KAN EERST GAAN, VAL. 408 00:16:56,667 --> 00:16:59,105 - OH, WAT EEN GOEDE HOUDING, SADIE. 409 00:16:59,235 --> 00:17:00,410 BEWERK JEZELF NIET. 410 00:17:00,541 --> 00:17:01,890 WIJ KUNNEN HET ALLEMAAL NEMEN, TOCH, IEDEREEN? 411 00:17:02,021 --> 00:17:05,241 HUH? 412 00:17:05,372 --> 00:17:07,200 - Ik haat... 413 00:17:07,330 --> 00:17:10,072 DEZE LAME OEFENING Je dwingt ons. 414 00:17:10,203 --> 00:17:13,206 JE BENT EEN VALSE LERAAR EN MOET OPNIEUW WORDEN ONTSLAGEN 415 00:17:13,336 --> 00:17:16,339 OF IN DE GEVANGENIS GOOIT WEGENS GROVE NALATIGHEID. 416 00:17:16,470 --> 00:17:19,255 Doe ons allemaal een plezier EN ZELFVERVOER 417 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 NAAR WAT NERGENS LAND 418 00:17:21,257 --> 00:17:24,652 GAF U UW 3 EENVOUDIGE STAPPEN ONLINE GRAAD IN COUNSELING 419 00:17:24,782 --> 00:17:26,871 EN VRAAG EEN TERUGBETALING. 420 00:17:27,002 --> 00:17:28,308 GRAAG GEDAAN. 421 00:17:28,438 --> 00:17:32,529 WAUW! Ik voel me beter. 422 00:17:34,966 --> 00:17:36,751 - VOLGENDE! 423 00:17:36,881 --> 00:17:40,059 - Ik haat dat jullie allemaal het meest BASISNIVEAU VAN BASIS TEVEN 424 00:17:40,189 --> 00:17:42,800 OEFENING VOOR INFANTIELE BONDING NODIG OM UW [piep] TE VERWERKEN. 425 00:17:42,931 --> 00:17:45,194 Kweek een paar. - PREDIK! 426 00:17:45,325 --> 00:17:49,111 - IK HAAT DAT--DAT-- 427 00:17:49,242 --> 00:17:51,548 DIE GOD IS EEN [piep]! 428 00:17:55,335 --> 00:17:57,163 - IS GOD NIET HET SLECHTSTE? 429 00:17:57,293 --> 00:18:01,428 - Ik haat die kleverige wormen ZULLEN ME HUN GEHEIMEN NIET VERTELLEN. 430 00:18:01,558 --> 00:18:02,646 GEEN GEZICHTEN. 431 00:18:02,777 --> 00:18:04,822 - IK HAAT DIT. Het is raar. 432 00:18:04,953 --> 00:18:07,608 En, nou, ik zou het liever doen IETS ANDERS. 433 00:18:07,738 --> 00:18:11,177 - BEHALVE MISSCHIEN MINIGOLF SPELEN? 434 00:18:11,307 --> 00:18:12,178 [snuiven] 435 00:18:12,308 --> 00:18:14,528 - Ik haat niets. 436 00:18:14,658 --> 00:18:18,401 Ik denk dat ik gewoon een aardige kerel ben OP DIE MANIER. 437 00:18:18,532 --> 00:18:20,447 - IK HAAT HET ALS MIJN BESTE VRIEND 438 00:18:20,577 --> 00:18:22,318 VERTEL ME NIET GROTE DINGEN IN HAAR LEVEN, 439 00:18:22,449 --> 00:18:25,408 EN DAN GOOIT ME HAAR SLOPPIG SECONDEN ALSOF HET EEN GUNST IS. 440 00:18:25,539 --> 00:18:27,280 - EN IK HAAT HET ALS JE NIET KUNT ZIEN 441 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 DAT BEN IK OPRECHT PROBEREN TE HELPEN! 442 00:18:29,064 --> 00:18:30,457 - Ik haat het dat je het niet kunt zien 443 00:18:30,587 --> 00:18:32,241 DAT IK NIET ALTIJD BEN TWEEDE BESTE! 444 00:18:32,372 --> 00:18:34,287 - Ik haat het dat je denkt JE BENT DE TWEEDE BESTE. 445 00:18:34,417 --> 00:18:35,723 Ik bedoel, je bent zo georganiseerd, 446 00:18:35,853 --> 00:18:37,638 EN--EN DAT HEB JE UW [piep] SAMEN, 447 00:18:37,768 --> 00:18:39,509 EN JIJ BESTAAT DIT NIET CONSTANTE STAAT VAN TIENERANGST. 448 00:18:39,640 --> 00:18:42,077 - Nou, ik haat het DIE JE NIET ZIET 449 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 DAT JIJ HET SOORT BENT VAN ONTSPANNEN KOEL 450 00:18:43,948 --> 00:18:46,603 DAT IK NOOIT GENOEG ONTSPANNEN TE ZIJN. 451 00:18:46,734 --> 00:18:48,562 ALLE jongens komen naar je toe EN... 452 00:18:48,692 --> 00:18:51,347 [spott] Ik ben jaloers. 453 00:18:51,478 --> 00:18:54,437 - T., JE BENT PRACHTIG. Je bent naar de universiteit gegaan. 454 00:18:54,568 --> 00:18:56,483 U staat op het punt de controle over te nemen VAN UW TOEKOMST. 455 00:18:56,613 --> 00:18:59,268 JE BENT GEWELDIG. - BEDANKT DAT U DAT ZEGGT. 456 00:18:59,399 --> 00:19:02,271 WAS DAT ZO HARD? JIJ BENT OOK GEWELDIG. 457 00:19:02,402 --> 00:19:05,796 - Weet je wat, DIT WERKT DUIDELIJK NIET. 458 00:19:05,927 --> 00:19:08,756 Ik vermoed Het is jouw schuld. 459 00:19:08,886 --> 00:19:10,975 Ik ga gewoon naar binnen gooien DE PUBERTEIT VIDEO 460 00:19:11,106 --> 00:19:12,890 EN DOEN ALSOF DIT NOOIT GEBEURD. 461 00:19:20,811 --> 00:19:22,204 - NA TAMARA EN IK ZEER OPENBAAR DE LUCHT GEKRUIST, 462 00:19:22,335 --> 00:19:23,640 WIJ HEBBEN NOG STEEDS NODIG NAAR ANONIEM EEN 463 00:19:23,771 --> 00:19:26,165 VOOR ONZE ANONIEM KEREL DATABASE DRAMA. 464 00:19:26,295 --> 00:19:27,731 Dus besloten we om toe te voegen POSITIEVE HASHTAGS 465 00:19:27,862 --> 00:19:29,994 OM HET SPEELVELD NIVEAU TE MAKEN. - Hoe zit het met Kyle? 466 00:19:30,125 --> 00:19:33,346 HIJ IS EEN STOER. - 467 00:19:33,476 --> 00:19:37,393 OH, 468 00:19:37,524 --> 00:19:40,309 [mobiele telefoonwaarschuwingen klinken] 469 00:19:47,490 --> 00:19:49,971 - OWEN! Hé, kom hier even. 470 00:19:50,101 --> 00:19:52,452 -JENNA, TAMARA, 471 00:19:52,582 --> 00:19:54,497 LIJKT OP JULLIE GAAN DOOR. 472 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 - JE STAPTE BINNEN EEN ZWAAR DRAMA 473 00:19:56,195 --> 00:19:58,719 Dat was niet door jou gemaakt, En het spijt ons. 474 00:19:58,849 --> 00:20:02,026 Ik hoop alleen dat dit niet het geval is VOLLEDIG LITTEKEN JE OF IETS. 475 00:20:02,157 --> 00:20:05,726 - Maak je een grapje? TWEE HOGERE MEISJES IN TWEE WEKEN. 476 00:20:05,856 --> 00:20:08,555 Ik ben eigenlijk een legende. Ik bedoel, je weet het niet eens. 477 00:20:10,948 --> 00:20:13,212 - UGH. HIJ IS ZO 478 00:20:13,342 --> 00:20:15,475 IS HET TRAGISCH DAT IK NOG STEEDS WIL? 479 00:20:15,605 --> 00:20:17,607 - JA! - JK, ik ben klaar. 480 00:20:19,522 --> 00:20:21,045 - Hé, ik dacht dat je dat zei WIJ KUNNEN NIET VERWIJDEREN 481 00:20:21,176 --> 00:20:22,395 DEZE STOMME DATABANK? 482 00:20:22,525 --> 00:20:24,135 - JENNA, ALSTUBLIEFT. U KUNT HET NIET VERWIJDEREN. 483 00:20:24,266 --> 00:20:25,702 - TE LAAT, dat heb ik al gedaan. 484 00:20:25,833 --> 00:20:27,922 - NEE! JENNA, dat bedoelde ik niet U KUNT HET NIET VERWIJDEREN! 485 00:20:28,052 --> 00:20:30,011 Ik bedoel, niet doen [piep] VERWIJDER HET! 486 00:20:30,141 --> 00:20:32,448 [mobiele telefoonwaarschuwingen klinken] 487 00:20:38,802 --> 00:20:41,414 - HEILIG [piep]. 488 00:20:45,113 --> 00:20:46,462 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 489 00:20:46,593 --> 00:20:48,464 - HET IS ALS EEN DATINGSTOFKOM HIER UIT. 490 00:20:48,595 --> 00:20:49,639 IK MOET ANNULEREN DE VALENTIJNSDANS! 491 00:20:49,770 --> 00:20:50,858 AUW. 492 00:20:50,988 --> 00:20:52,163 - DE HELE SCHOOL WIL ME DODEN 493 00:20:52,294 --> 00:20:53,687 EN ALLES WAT JE KUNT ZEGGEN IS "AUW"? 494 00:20:53,817 --> 00:20:55,254 HET IS UW FOUT DAT DE RANGSTELLINGEN GINGEN VIREEL, 495 00:20:55,384 --> 00:20:56,864 TOCH ga ik verder OM ALLE HITS TE NEMEN. 496 00:20:56,994 --> 00:20:59,997 Ik MOET gewoon sparen VALENTIJNSDAG DOOR MIJZELF. 497 00:21:00,128 --> 00:21:01,521 Ik heb een partybus voor ons gehuurd. 498 00:21:01,651 --> 00:21:02,652 [kreunend] 499 00:21:02,783 --> 00:21:03,958 HOLLA, PARTIJMENSEN.